中國(guó)出版與倫敦書展“深情相擁”

“人民交通出版社已與印度阿塔利亞出版社就7種圖書達(dá)成版權(quán)輸出意向。”
   
　　“科學(xué)出版社與相關(guān)出版社就精品科技類專業(yè)圖書達(dá)成一系列合作協(xié)議，不斷拓寬版權(quán)輸出范圍。”……
   
　　3天時(shí)間里，這樣的好消息不斷從中國(guó)展團(tuán)傳來。在2016英國(guó)倫敦書展上，《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者不僅為現(xiàn)場(chǎng)火爆的版權(quán)交易所震撼，更親身感受到了中國(guó)出版在這一全球書業(yè)盛宴中的熱度。
   
　　中國(guó)熱再升溫
   
　　倫敦書展首日，趁著幾個(gè)活動(dòng)的間隙，英國(guó)學(xué)者羅伯特·弗魯向多家參展單位詢問了此次亮相的中國(guó)主題圖書情況。羅伯特告訴記者，他的研究方向是中西方政治制度比較研究，曾出版過多本相關(guān)著作，他為此還專門學(xué)習(xí)了中文。“我想更深入地了解真實(shí)的中國(guó)，圖書無(wú)疑是最直接、最好的渠道。”
   
　　像羅伯特這樣“慕名”來到中國(guó)展臺(tái)的國(guó)際出版人士每天都有很多。有關(guān)中國(guó)文學(xué)、科普、教育、少兒、醫(yī)學(xué)、歷史、民俗、藝術(shù)、軍事等領(lǐng)域的圖書在倫敦書展上廣受青睞。
   
　　推廣其最新出版的中醫(yī)英文版圖書時(shí)，人民衛(wèi)生出版社就在與法國(guó)ESKA出 版社的深入交流中獲悉，中醫(yī)影響力在西方市場(chǎng)正在擴(kuò)大，中醫(yī)草藥、中醫(yī)診斷方法及中西醫(yī)對(duì)比研究愈發(fā)受到西方關(guān)注。
   
　　受邀參加“火爆的中國(guó)童書市場(chǎng)”論壇的浙江少年兒童出版社文學(xué)出版分社社長(zhǎng)王宜清表示，正處于“黃金十年”的中國(guó)童書市場(chǎng)也受到了密切關(guān)注，論壇現(xiàn)場(chǎng)氣氛十分熱烈。
   
　　“洋婆家”找上門
   
　　書展3天，與英國(guó)、美國(guó)、德國(guó)、印度以及阿拉伯等地約20家外商洽談，輸出意向8種——中國(guó)建筑工業(yè)出版社國(guó)際合作圖書中心副主任程素榮圓滿完成了任務(wù)。但讓她感到最興奮的是有“洋婆家”主動(dòng)找上門來。“‘中國(guó)古建筑之美’系列中的《伊斯蘭建筑》被阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)的一家出版社看上，準(zhǔn)備出版阿拉伯語(yǔ)版，當(dāng)時(shí)報(bào)價(jià)2000冊(cè)，很快就要簽訂協(xié)議；‘中國(guó)精致建筑’系列的《北京天壇》和《承德避暑山莊》兩本書英文版被英國(guó)一家公司看上，要購(gòu)買成品書。”
   
　　“洋婆家”找上門來的不止這些。“你會(huì)說英文嗎，能否幫我翻譯一下？我想跟這本書的出版方聊聊版權(quán)合作。”4月13日上午，江西美術(shù)出版社《瓷上世界》系列圖書的版權(quán)推介會(huì)后，英國(guó)當(dāng)?shù)爻霭嫔绲膼鄣氯A找到記者尋求幫助。這本全景式記錄中國(guó)瓷器外銷史的圖書深深吸引了他，“我覺得這本書非常有創(chuàng)意”。
   
　　江西美術(shù)出版社社長(zhǎng)、總經(jīng)理湯華告訴記者，此次該社版權(quán)輸出意向12種，《瓷上世界》系列圖書與Royal Collins國(guó)際出版集團(tuán)簽訂版權(quán)輸出意向協(xié)議，實(shí)現(xiàn)了在印度及歐美主流國(guó)家的版權(quán)輸出。
   
　　此外，中國(guó)出版集團(tuán)、中國(guó)教育出版集團(tuán)、中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)等出版單位的獨(dú)立展臺(tái)融入到倫敦書展的專業(yè)板塊中，在與國(guó)際出版機(jī)構(gòu)的密切交流中也是收獲滿滿、簽約不斷。
   
　　走出去三級(jí)跳
   
　　國(guó)際合作務(wù)實(shí)高效，3天共達(dá)成合作意向300項(xiàng)——中國(guó)展團(tuán)在倫敦書展持續(xù)取得令人矚目的成績(jī)。作為世界第二大國(guó)際圖書版權(quán)交易會(huì)，倫敦書展見證了很多出版社走向世界的“三級(jí)跳”。
   
　　從引進(jìn)為主到引進(jìn)輸出齊頭并進(jìn)——作為一個(gè)從業(yè)10余年的版權(quán)經(jīng)理，經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社對(duì)外合作出版中心主任龔勛親身經(jīng)歷了這一過程。“2008年以前我們都是以引進(jìn)為主，得益于國(guó)家新聞出版廣電總局的大力推動(dòng)，借助國(guó)際大展的平臺(tái)，我社在版權(quán)交易上不斷有新突破，目前年版權(quán)輸出量達(dá)到30~40種。”在龔勛看來，專業(yè)出版在國(guó)際一流展會(huì)上漸入佳境，正是中國(guó)出版走出去取得巨大進(jìn)步的縮影。
   
　　從關(guān)注“量”到提升“質(zhì)”——多次參加倫敦書展，北京師范大學(xué)出版社版權(quán)部主任謝曦感到，業(yè)界對(duì)走出去“質(zhì)”的關(guān)注在提升。“相對(duì)于輸出版權(quán)的品種數(shù)，我們現(xiàn)在對(duì)于圖書走出去后的實(shí)際銷售量和社會(huì)影響力更為看重。對(duì)圖書走出去后的營(yíng)銷環(huán)節(jié)、受眾分析有了更多介入和能動(dòng)性。”
   
　　從走出去到融進(jìn)去——浙江少年兒童出版社全資收購(gòu)的新前沿出版社在英國(guó)設(shè)立了辦公室，此次雙方共同參加書展并與多家圖書銷售渠道和國(guó)際版權(quán)代理機(jī)構(gòu)洽談，以深入開拓歐洲市場(chǎng)；文心出版社與英國(guó)優(yōu)科國(guó)際教育機(jī)構(gòu)達(dá)成了聯(lián)合開展培訓(xùn)的合作意向；經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社、江西美術(shù)出版社等就建立海外分支機(jī)構(gòu)進(jìn)行了調(diào)研和洽談……不滿足于簡(jiǎn)單版權(quán)交易的中國(guó)出版人不斷在海外開疆辟土，建立根據(jù)地、收購(gòu)國(guó)外出版機(jī)構(gòu)實(shí)現(xiàn)本土化運(yùn)作、與國(guó)際知名出版機(jī)構(gòu)深度合作，中國(guó)出版在走出去的廣度和深度上實(shí)現(xiàn)了巨大飛躍。